1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[হাওয়ার চিৎকার]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[হারা]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[ঘৃনা করা]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[হাসি]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[ফোন বাজছে]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[টম] এটা ইস্যু.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
কিন্তু আতশবাজির কী হবে?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
কর।
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
আরে, রুথ। উম…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
আজ এখানে তোমাকে আমার দরকার হবে।
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
একেবারে। আমাকে মাত্র 3:00 এ যেতে হবে।
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
আহ, না। [তোতলা]
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি। ঠিক আছে।
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
এইটা পাগলামি,
তুমি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারবে না।
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
আমি এই relitigate সময় নেই.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
আমি 30 মিনিটের জন্য চলে যাব
আপনার একটি জলখাবার দরকার, রুথকে জিজ্ঞাসা করুন।
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কত হিসাব করছেন
আপনি মনে করেন আপনি দূরে পেতে পারেন
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 মিনিটের মধ্যে তাহলে এই সম্পর্কে কিভাবে,
আমি প্রতি দশজনে কল করব।
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
আমি কি করব? আমি কি শুধু, উম... [দীর্ঘশ্বাস]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
আমি একটি বোতাম টিপুন এবং তারপর, যেমন...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
কিভাবে… কি… আমি কিভাবে… সিস্টেম কি?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
সিস্টেম আপনি কুড়ান
ধুরন্ধর ফোন।
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
আমি জানতাম না আমরা এখন শপথ করছি।
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
আরে, এটা কি সত্য রেভারেন্ড ব্রাইস
নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
সে কি তোমার বন্ধু ছিল না?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
আমি ফিরে এলে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব।
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[অর্গান মিউজিক বাজানো]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[নগরবাসী] আমি বুঝতে পারছি না। আমি তাকে দেখেছি
রাইতে মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে।
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
সে কফি পান করছিল।
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
আমি মনে করি.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
হয়তো না। আমরা কথা বলিনি।
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
আমি আসলেই তাকে চিনতাম না।
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[মাইক্রোফোনের গর্জন]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[কর্মকর্তা] আপনাকে ধন্যবাদ, পল.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
আবারও, আমি সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যে এটা বাধ্যতামূলক নয় যে আপনি কথা বলুন।
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[উইক হুমস]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[কষ্ট]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[প্যাট্রিসিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে] কিছুই নেই।
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] আহ, সবসময় কিছু আছে.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[প্যাট্রিসিয়া] এখানে কী হয়েছে?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}আর কেন সে সব পুড়িয়ে দেবে?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] শুধু আপনি পারেন প্রতিটি স্ক্র্যাপ সংরক্ষণ করুন.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
হুম। ঠিক আছে।
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
লোকেদের জানাতে হবে কী হচ্ছে
অথবা তারা হত্যা করা শুরু করবে।
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করছি।
- হ্যাঁ।
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
আপনার সামান্য কারফিউ এটা করতে যাচ্ছে না.
আপনি আপনার নিজের ছেলেকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[প্যাট্রিসিয়া] ঠিক আছে. ঠিক আছে। ঠিক আছে।
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[দীর্ঘশ্বাস]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
ঠিক আছে.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
কি ভুল?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[টম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
তিনি…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
সে আমাকে ফোন করার চেষ্টা করল।
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[কীপ্যাড বীপিং]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
এবং আরেকটি সংখ্যা।
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
অনেক।
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] এটা ডায়াল.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[কীপ্যাড বীপিং]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[ডায়াল টোন]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[লাইন বিপিং, রিং]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[ব্যক্তি] হ্যালো?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
হ্যালো. হ্যাঁ, উম…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
কে-কে এই?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[ব্যক্তি] এটি কে?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[টম] ওহ, দুঃখিত. আমি শুধু, আমি শুধু…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
আমি আমার ফোনে আপনার নম্বর খুঁজে পেয়েছি, এবং আমি--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]
- ফাক।
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[দীর্ঘশ্বাস]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
আপনি চেষ্টা করুন.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [টম] হ্যাঁ!
- সে তুলবে না।
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
একই নম্বর থেকে কল আসছে।
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[লাইন বিপিং, রিং]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[ব্যক্তি] হ্যালো?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
হাই কেমন আছেন?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
ভাল।
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
রেভারেন্ড ব্রাইস আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছেন।
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
আপনি কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চান?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [মুখে] হ্যাঁ।
- [ঠোঁট চেপে] হ্যাঁ আমি করব।
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- আমাকে পনেরো মিনিট সময় দাও।
- [প্যাট্রিসিয়া] ওহ. আহ… উহ…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
যে... ঠিক আছে. কোথায় তুমি?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 বার্চ স্ট্রিট।
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[দরজায় টোকা দেয়]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[ব্যক্তি] ভিতরে আসুন!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[শুঁকে]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[প্যাট্রিসিয়া ফিসফিস করে] আরে।
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ধন্যবাদ
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
এই ভালো লাগছে.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
ঠিক আছে।
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
এটা কি হতে যাচ্ছে?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
হুম।
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
আমরা এখানে কে পেয়েছি?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
আবার হ্যালো.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
এটি একটি নৃশংস যৌনসঙ্গম যাত্রা.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
অভিশাপ, বাবা.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[হাসি]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
টড ও'কনর?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
আরে, প্যাটি। কেমন আছো?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
হ্যাঁ। ভাল ধন্যবাদ.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- ওহ, মাই গড। আপনি একজন মাদক ব্যবসায়ী।
- না, না। না, প্লিজ।
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
আমি একজন শামান।
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[প্যাট্রিসিয়া] এটা কি কোকেন?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
হ্যাঁ।
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
টড এবং আমি একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।
আমরা ছিলাম-
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
কি… এগুলো কি?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
যে, আমার বন্ধু, একজন যৌনসঙ্গম
মাশরুম আমি কাছাকাছি যাচ্ছি না.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
দোস্ত, সেই বিষ্ঠা তোমাকে নিয়ে যাবে
তোমাকে কোথায় যেতে হবে,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
আপনি সেখানে যেতে চান নির্বিশেষে.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
পুরানো টাইমাররা সেই জিনিসটিকে সত্যসাইট বলে।
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
শুধুমাত্র এখানে দ্বীপের স্থানীয় বৃদ্ধি.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
আপনার তৃতীয় চোখের জন্য ল্যাসিক পাওয়ার কল্পনা করুন।
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
বিস্ফোরণ যে জিনিস খোলা.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
পাউ !
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
আমি দুঃখিত, আমি-আমি বের করার চেষ্টা করছি
কেন রেভারেন্ড ব্রাইস এটা নিতে হবে?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
ওয়েল, তিনি উত্তর খুঁজছিলেন.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[দীর্ঘশ্বাস]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ছিঃ।
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
উহ, আমি অনুমান করি তিনি উত্তরগুলি পছন্দ করেননি।
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
অভিশাপ.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
আপনি জানেন, আমি-আমার একজন বন্ধু আছে যে এটি নিয়েছে।
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
ব্রায়ান মরিসনের কথা মনে আছে?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"ব্রি গাই"?
অষ্টম শ্রেনীতে তার মায়ের গাড়ি চুরি?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- হুম।
- এটা জঙ্গলে উল্টে? পাগল।
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
যাই হোক, ব্রায়ান তার ট্রিপে কিছু দেখেছে
যা তাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে।
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
তিনি কিছু সম্মুখীন
সে কথা বলবে না।
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
কিন্তু পরে তিনি চিল আউট হয়ে যান।
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
মারামারি করা বন্ধ,
তার মেয়েকে চিৎকার করা বন্ধ করে দিল।
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
যদিও তাকে তাকে খাওয়াতে হয়েছিল।
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
তিনি কিছু চমত্কার প্রধান মোটর দক্ষতা হারিয়েছেন।
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
যদিও সুখী লোক। [দীর্ঘশ্বাস]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
শুধু তার জন্য কঠিন
রাতে তাকে নামানোর জন্য।
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
যাই হোক, তিনি একই জিনিস আঁকলেন
উপর, এবং উপর, এবং উপর আবার.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
আমি মনে করি তিনি এটি তার ভ্রমণে দেখেছেন।
আমি তাদের মধ্যে একজন আছে, এখানে প্রায় শুয়ে আছে.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
এটি কিছুটা প্রাচীন…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
অস্পষ্টভাবে ধর্মীয় আইকনোগ্রাফি।
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
এটা পবিত্র জ্যামিতি ধরনের
আপনি শুধু riff না.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
হ্যাঁ, মানুষ.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
হ্যাঁ, এটাকে ভিতরে নিয়ে যান। [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- কিছু দরজা বন্ধ থাকার জন্য।
- ওহ, হ্যাঁ।
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
আমি কি ঠিক বলছি, লোকেরা?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
আপনি এটা কিভাবে নেন?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
আচ্ছা, আমি তোমাকে টিংচার বানাতে পারি
35 টাকার জন্য, যদি এটি উপযুক্ত হয়?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- না, ধন্যবাদ।
- আপনি এবং আপনার সঙ্গীরা আড্ডা দিতে পারেন
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
শান্তি কেন্দ্রে
আপনার কোন অতিরিক্ত খরচ ছাড়া.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
কর।
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
ঠিক আছে।
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করবেন?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[টড] হ্যাঁ, হ্যাঁ. কোনো তাড়া নেই
আত্মার বর্ধন, লোকেরা.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
এই ছত্রাক গোপন রাখে না
দ্বীপের
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
এটা আপনাকে বিড়বিড় করে চলে যাবে
একটি কোণে
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
দেখো, নিতে না চাইলে
ভীতিকর মাশরুম,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
এই সমস্ত পর্যটকদের এখানে আনার পর
দ্বীপে,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
এটা তোমার সাথে বসবাস করার জন্য।
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
উইক এটা নেবে।
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[টড] খুব শান্ত.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
না. অবশ্যই হবে না
আতশবাজি
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
"কারফিউ" এর কোন অংশ
তারা কি বোঝে না?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[ডেল] শোন, আমার মনে হয় তোমার জানা উচিত
যে মানুষ রাগান্বিত
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
স্পষ্টতই কার্ট একটি মিটিং জড়ো করছে।
আপনার কারফিউ উল্টানোর চেষ্টা করছে।
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [রেডিওতে বাজে গান বাজছে]
- আমি 15 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
অভিশাপ.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- আমাকে ফিরতে হবে।
- হুহ.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
আমি তার সাথে থাকব।
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করতে চান?
- একমাত্র উপায় হল মাধ্যমে.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[টম] আমি-আমি জানি, কিন্তু এটা ঠিক…
আমি জানি না
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
ওহ, ঈশ্বর।
এটা… এটা এমনকি জঘন্য দেখায়.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
কিন্তু আপনি এটার স্বাদ নিতে পারেন না, তাই না?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
কি?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[কষ্ট]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[টম গলপস]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
এটা... এটা এখানে?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
মম-হুম।
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
আমরা-আমরা-আমরা গুলি... আমরা বলেছিলাম উইক
ছিল-এটা নিতে যাচ্ছিল।
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
হ্যাঁ। আপনি Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- ওহ, মাই গড। ওহ-ওহ, আমার ঈশ্বর!
- [টড] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- শুধু আস্তে আস্তে চুমুক দাও।
- কি? আমি এটা শেষ!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- আহ।
- [টম] আমি সিএ… আমি এটা করতে পারি না!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
আমি - আমি এটা হতে পারে না!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
এখন না! এখন আজ!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
নিজেকে নিক্ষেপ করুন.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- আমি পারব না!
- [টড] শান্ত থাকুন।
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- এটা মাত্র 12 ঘন্টার অভিজ্ঞতা।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- [প্যাট্রিসিয়া] টম...
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার… ওহ, আমার ঈশ্বর।
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[টড] এটা সত্যিই শুদ্ধ করা ভাল!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
আমি নিক্ষেপ করতে পারি না।
আমি কখনই পারিনি।
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [প্যাট্রিসিয়া] এখানে।
- থামো, থামো!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- ওহ, চলো, টম. চুপ!
- [গ্যাগস, ফিম্পার]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
থামো, থামো, থামো, থামো!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
ওহ, আমার ঈশ্বর. ইভান।
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
আমি ইভান সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
চিন্তা করবেন না। আমি এটার উপর আছি।
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
কি? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [সঙ্গীত থামছে]
- [টড] এখানে সাবধান. ঠিক আছে।
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
এবং আমরা শুধু এখানে নিচে বায়ু করছি
শান্তি কেন্দ্রে।
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
এটা ভাল.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
আসুন একটি আসন আছে. মননশীলতার বিছানায়।
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
প্রতি… হ্যাঁ. সেটাই। হ্যাঁ
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
এবং এর সম্পূর্ণরূপে supine পেতে. হ্যাঁ
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[ফিসফিস করে] এবং এখানে আমরা যাই।
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
ওহ. আমি খুব দুঃখিত.
আমি বুঝতে পারিনি সে আউট হয়ে গেছে।
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
এখানে আসো, ব্রিজেট।
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
তিনি শীঘ্রই 50 বছর বয়সী,
তাই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
টম টম ! আমার কথা শোন।
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
আমার কথা শোন। বসুন। বসুন।
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
এখন, এটা নষ্ট করবেন না.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
আপনি এখন এই উত্তর খুঁজে.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- কি?
- হ্যাঁ।
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
ভালো খবর। উম…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
ইভান ভালো আছে, এবং সে থাকবে
রুথ এর এ.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আপনি কার সাথে কথা বলেছেন?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- ইভান।
- ওহ, মাই গড।
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- আমাকে ফিরতে হবে।
- [উইক] টম.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
আমি মনে করি আমরা শুধু এখানে এটি অশ্বারোহণ করা.
মনে হয় সে জানে সে কি করছে।
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- হ্যাঁ।
- এখানে থাকাটাই ভালো মনে হয় না?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
একেবারে। আমাকে ব্যক্তিগতভাবে যেতে হবে।
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
যেহেতু আমার বান্ধবীর বিড়াল পালিয়ে গেছে।
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
কিন্তু এর মধ্যেই
আপনি তাকে সম্পূর্ণভাবে গাইড করতে পারেন।
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- কি?
- [টড] শুধু শান্ত থাকুন.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
আর যাই কর না কেন, তাকাও না
যে কোন আয়নায়।
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
আপনি এটা পেয়েছেন, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
আপনি যদি পাগল-আউট আমি কি করব?
আপনি যদি পাগল-আউট আমি কি করব?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
আমাকে এখনই অফিসে নিয়ে যান।
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [উইক] আপনি কিছু দেখেছেন?
- আমাকে অফিসে নিয়ে যাও। এখন।
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[হাঁপা]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
শুধু আমার উপর চিৎকার বন্ধ.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
কিভাবে আমরা এখানে পেতে?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
উইক কোথায়?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
তুমি তাকে বলেছিলে সে যেতে পারে।
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
তিনি বলেছিলেন যে তিনি উত্তরগুলি খুঁজে পাবেন
তুমি করবে না
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[প্রতিধ্বনি] আমি-আমি জানি না কি
তার মানে কিন্তু…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
আপনি কি যে শুনতে?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[টম চিৎকার করে, তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[প্যাট্রিসিয়া] শুধু আমাকে একটা নাম দাও, টম।
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
ইভান কোথায়? W-W-আমার ছেলে কোথায়?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[দীর্ঘশ্বাস] তৃতীয়বারের জন্য.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[দীর্ঘশ্বাস]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ইভান এখানে নেই।
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
সে কার সাথে দৌড়ায় সেই বাচ্চা?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
পিজে গ্লানভিল?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
পিজে গ্লানভিল একটি ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[প্যাট্রিসিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…ছেলে।
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[তরল গুড়গুড়, প্রতিধ্বনি]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
আপনি কি সেই শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
না, টম। আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- কি হয়েছে ওর?
- [গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
ওহ, কিছুই না। সে, উম... উহ, শুধু...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
এখানে। আপনার সংগঠক ধরে রাখুন।
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
সে-ও জানে না কতটা বিপজ্জনক
এটা আছে বাইরে
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
পি-প্যাট্রিসিয়া, সে করে... আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
সে জানে না কতটা বিপজ্জনক
এটা আছে বাইরে!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- হাই, আছে.
- [টম চিৎকার করে]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
ওহ ঈশ্বর!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[রেডিওতে র্যাপ মিউজিক বাজছে]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[পিজে] মেয়েদের সাবধানে থাকতে হবে
এখানে কাছাকাছি
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [কৈশোর 1] কেন?
- [কিশোর ২] কেন?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
ওখানে বাড়ি। এই…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
দিন ফিরে এই মেয়েরা
এই হ্যাং আপ কল পেতে ব্যবহৃত.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [কাশি]
- হুম…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
এবং দেখা যাচ্ছে এটি লোকটির কাছ থেকে আসছে
যারা এখানে থাকতেন।
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
সে, তার মন হারিয়েছে,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
এবং এক রাতে শুধু বাইরে গিয়েছিলাম
এবং bitches একটি গুচ্ছ ছুরিকাঘাত.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
দুশ্চরিত্রা? সত্যিই?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
দুঃখিত, মহারাজ,
তিনি একগুচ্ছ যুবতীকে ছুরিকাঘাত করেন।
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[কিশোর 2] হুম। ধন্যবাদ
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[পিজে] উম, আমি সিরিয়াস। তারা…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
আমার চাচা আমাকে বলেছিলেন যে তারা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
আমি অনুমান করি যে তারা তাকে বুগেম্যান বলে ডাকত।
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
এবং তারা তাকে গুলি করে এবং সে মরবে না।
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
এবং তাই তারা, উম...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
তারা, যেমন, তাকে বেসমেন্টে কবর দিয়েছে
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
এবং তারা পুরো জিনিস সিল
কংক্রিটে
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- সে কি সিরিয়াস হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
তোমাকে এখানে চুপচাপ থাকতে হবে,
তুমি জানো না…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
তুমি জানো না কি ঘটবে।
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [হর্ন ব্লেয়ার]
- [চিৎকার করে]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- যীশু খ্রীষ্ট, দোস্ত!
- [হাসি]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- যীশু খ্রীষ্ট!
- [কিশোর ২] ঈশ্বর!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- দুঃখিত।
- কি হয়েছে তোমার?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- ওহ, মাই গড।
- [PJ] ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা বন্ধু হতে পারি,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
এবং আমরা পাত্র ধূমপান করতে পারি, এবং আমরা তৈরি করতে পারি
একে অপরের হাসি, আপনি জানেন?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[প্যাট্রিসিয়া হেসে উঠল] ঠিক আছে।
ওয়েল, শুধু আমাকে জানাতে যদি তিনি চালু.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
ওহ, তিনি চমৎকার ছিল.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
ওহ ঈশ্বর।
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[দরজা বন্ধ]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
উহ... [গলা পরিষ্কার করে]
…আপনি কি আমাকে বলবেন?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
কারফিউ?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
দেখুন, আমার কাছে ছয়টি সেল আছে,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
তাই যখন আমি আজ রাতে বাইরে যেতে এবং আক্ষরিক দেখতে
সবাই ঘুরে বেড়াচ্ছে…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[বিকৃত] …আমি যা করব,
কারণ আজ রাতে আতশবাজি আছে,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
যা ছয়জন করে আপনি
আমি নিতে চান?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[স্বাভাবিক] হাহ? হু, যে মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলুন.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
আপনি যে ঘটছে কিভাবে দেখতে আমাকে বলুন.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
ঠিক আছে, তাই আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এটি দিয়েছেন
অনেক চিন্তা ঠিক আছে, ভালো।
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- ওহ, প্যাট্রিসিয়া, চলো।
- হুহ?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
ওহ, আমরা স্টেশনে যাচ্ছি।
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
আমাকে? কেন?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ওয়েল, আমি আপনার বক্তব্য বাতিল করতে হবে.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- এটা কি অপেক্ষা করতে পারে?
- না, এটা পারে না,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
কারণ কিছু মানুষ যারা জেগে উঠেছে
সাগরে গত রাতে চার্জ চাপতে চান।
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[দীর্ঘশ্বাস, স্তব্ধ]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
ঠিক আছে, ঠিক আছে। [হাফস]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
আমি মনে করি আমি এখনই ফিরে আসব,
তাই, ওহ, আপনি শুধু এখানে বসুন।
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ঠিক?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[কষ্ট]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
দরজা খুলো না।
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[মানুষ বকবক করছে]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [ফোন বাজছে]
- [বকবক চলতেই থাকে]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
গের
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
উইক আপনি এখানে কি করছেন?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- কিছু ভুল?
- না।
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
না, আমি মেয়রের সাথে কাজ করছি
কিছুতে এবং আমি...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
ভাবছিলাম পাবো কিনা
এটার উপর তোমার নজর?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
ওহ, আপনি মেয়রের সাথে কাজ করছেন?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- আচ্ছা, এটা নতুন।
- [উইক, হাসতে হাসতে] হ্যাঁ।
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু, উহ...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
আপনি মনে করেন আপনি পারেন
একবার দেখে নিন? এটা…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- হ্যাঁ।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
অবশ্যই, হ্যাঁ.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
এটি ব্রাইসের রেক্টরিতে পাওয়া গেছে।
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- ওহ।
- হ্যাঁ।
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[জেরি] ঠিক আছে।
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[শুঁকে]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
হ্যাঁ।
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
কেমন আছেন?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
ফাইন।
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
ঠিক আছে। স্মৃতিকথার জন্য এটি সংরক্ষণ করছি, আমি দেখি।
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
আমার বাবা... [হাসি] ...বলতেন
যে আপনি খুব চটি ছিল.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[দুজনেই হাসছে]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[উইক] হ্যাঁ, সে কখনোই আমাকে পছন্দ করেনি।
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[জেরি হাসছে]
আচ্ছা, তুমি আমাকে অনেক দেরি করে রেখেছ।
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
ওহ, এটা আকর্ষণীয়.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
-আমাকে...আমাকে এটা লাগাতে দাও...
- হ্যাঁ।
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
আলো জ্বালিয়ে দিন।
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- ঠিক আছে।
- [উইক] ঠিক আছে।
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[জেরি] ঠিক আছে.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"আমি প্রকৃতি বুঝতে পারি না
অভিশাপ
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
যে দ্বীপে পড়েছে।
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
আমি জানি যে তার হৃদস্পন্দন
সিলিন্ডারের ভিতরে
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
যেটা আমার স্বামী তার গলায় পরে।
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
কে আমার গলা পিষে দেবে?
তার হাত? এই প্লেগ?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
মৃত্যু আমাদের প্রত্যেকের জন্য আসে,
কিন্তু আমি প্রথমে আমাকে ভয় পাই।
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু কে.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
অবশ্যই, সে এখানে আমার সাথে আছে,
তাই আমি ঠাট্টা করে বলছি,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
এবং এর সাথে, আমি অবসর গ্রহণ করি।"
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
সেটা…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
না.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[ডেল] টম?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
তুমি ঠিক আছো?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [টম] আমাকে তাকে থামাতে হবে।
- আমাকে তাকে থামাতে হবে।
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [টম] আমি দিতে পারি না...
- আমি তাদের কারফিউ উল্টে দিতে দিতে পারি না।
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…কারফিউ…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[চেয়ার কাঁপানো]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
ওহ.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[কম থ্রামিং]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[বিকৃত] আমি মনে করি তারা শীঘ্রই দেখা করছে।
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[চেয়ার কাঁপানো]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
তুমি ঠিক আছে?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[চেয়ার কাঁপানো]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[হাসি]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[আলোর কর্কশ শব্দ, প্রতিধ্বনি]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
তুমি ঠিকই বলেছ আমরা পাগল!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- আমরা আমাদের রক্ত, ঘাম, চোখের জল ঢেলে দিয়েছি...
- [শহরবাসী চিৎকার করছে]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…এবং চেষ্টা করার জন্য প্রচুর অর্থের নরক
এটি "পরবর্তী মার্থার আঙ্গুর বাগান" করতে।
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
এবং পাগল জিনিস, এটা কাজ করছে.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
এটা আসলে ঘটছে,
এবং আপনি কি জন্য এটি ধ্বংস করছেন?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [শহরবাসী বিড়বিড় করছে]
- [ব্যক্তি] কিসের জন্য?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
কিসের জন্য? কিসের জন্য?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
আপনি মানুষকে ঘরে আটকে রাখতে পারবেন না
সূর্য যখন এখনও উপরে, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[শহরবাসী বিড়বিড় করছে]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
মানুষ বাইরের জিনিসপত্র জন্য এখানে আসে.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
সৈকত a-a- এবং রোদ।
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
সারাদিন কাটাতে হবে না
আমার বিষ্ঠার হোটেলে!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [শহরবাসী] মম-হুম।
- এটা ঠিক আছে! আমার বিষ্ঠার হোটেল!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
এটা sucks! আমি জানি এটা খারাপ!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
এটা 25 বছর ধরে চুষছে!
সেজন্য আমি সেখানে থাকি না!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
আমি বলি স্থগিতাদেশকে,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- কারফিউ চোদো।
- [শহরবাসী] হ্যাঁ।
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- আমি আরো পর্যটক চাই.
- আমি প্রস্তুত।
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[কার্ট] আমি আরো টাকা চাই
দ্বীপে আসছে!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [ব্যক্তি 2] হ্যাঁ।
- [ব্যক্তি 3] ঠিক।
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
এবং আমরা নিশ্চিত যে বাতিল হচ্ছে না
যৌনসঙ্গম আতশবাজি!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
এটা ঠিক! এটা ঠিক, কার্ট!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [শহরবাসী করতালি দিচ্ছে]
- [ওয়েন] ধর! ধর!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
ধর, ধর!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
আমি Loftis থেকে শুনতে চাই!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
চলুন শুনি তিনি কি বলেন!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[হাঁপা]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[দারোয়ান] ওহ, কারো পেট ভরে গেছে।
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
তোমার আজ অনেক খাওয়া ছিল?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
আপনি ঠিক আছেন, বস?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি আছেন!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [পিজে হাসে]
- [ইভান] এটা স্পষ্টতই সঠিক নয়।
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- ঠিক আছে?
- [PJ] আমি s... আমি সিরিয়াস বন্ধু.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
এটা সত্যি।
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- এটা সত্যি, আমার চাচা আমাকে মিথ্যা বলেন না।
- দাঁড়াও, এটা কি?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
কি?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[কিশোর 2] আমি মনে করি আমি দেখেছি
জানালায় কিছু
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[রেডিওতে বাজছে ক্ষীণ রক সঙ্গীত]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[কিশোর 1] আমি শুধু মনে করি আপনি সত্যিই উচ্চ.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[সব হাসিমুখ]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
এটা ঠিক আছে। [হাসি]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে রক্ষা করব।
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[গভীর কণ্ঠে] আমি তোমাকে রক্ষা করব।
জনাব সাহসী লোক.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] ওহ, সাহসী লোক.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- ঠিক আছে। না.
- [হাসি]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
ওয়েল, আপনি জানেন, আপনি জানেন তারা কি বলে.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
যে ভেতরে যায় সে বের হয় না।
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
আমি বাজি ধরেছি তুমি করবে না।
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, teen 2 exclaiম]
- [কিশোর 1] ওহ, আমার ঈশ্বর! ঠিক আছে।
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [কিশোর 2] ওহ.
- [ইভান] দেখা যাক. [হাসি]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- চল, আমার মনে হয় এটা বেশ ভালো।
- [কিশোর ২ ক্লকিং]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [কিশোর 1] সে এটা করবে না.
- সে এমন ভান করবে যেন সে হট শিট।
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
সে নিজেকে নিক্ষেপ করতে চাইবে...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [ইভান চিৎকার করে]
- [সকল চিৎকার করে]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
আমার উপর কাজ করেনি, কাজ করেনি।
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- সে হবে...
- [কৈশোর 1] হ্যাঁ, এটা ছিল. আমি তোমাকে লাফ দিতে দেখেছি।
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
আপনি করেছেন।
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] চল, বন্ধু. চলো বন্ধু।
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- হ্যাঁ, সে যায়।
- [কিশোর 1] ওহ, দোস্ত.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- ঠিক তাই।
- সে এখনও যাচ্ছে।
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[ কর্কশ, প্রতিধ্বনি]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[জেরি] ডান? এবং… হ্যাঁ. দুঃখিত-দুঃখিত
সম্পর্কে, উহ, গণিত শিক্ষক কফি শ্বাস.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[প্যাট্রিসিয়া] ওহ, আমি একটা হুইফ ধরতে পারিনি।
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[জেরি] ওহ, ভাল. উম, তাই...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
আছে… আচ্ছা, এখানে কোন বছর নেই,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
কিন্তু কি আমার আগ্রহ ধরা ছিল
ঠিক এখানে
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
একটি প্লেগ উল্লেখ.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
শুধুমাত্র একটি প্লেগ হয়েছে
বিধবা উপসাগরে এবং এটি ছিল 1702 সালে।
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [উইক] মম-হুম।
- তাই, ঠিক আছে, আমি একটি দোল নিলাম.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
এটা আছে.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[হাঁপা]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [হাত থাপ্পড়]
- কিছু তাই না?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[জেরি] হ্যাঁ, সারাহ ওয়েস্টকট ওয়ারেন।
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
আমি কোথায়?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
আপনি এখনও কিছু দেখেছেন?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
ঠিক আছে, ওহ,
আমরা কিছু একটা করতে যাচ্ছি, টম,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
তাই, শুধু, আহ, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[stammers] আপনার crayons ব্যবহার করুন.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
হ্যাঁ, এবং, উম...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
তিনি রিচার্ড ওয়ারেনকে বিয়ে করেছিলেন,
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা পিতা, সেই বছর।
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
এবং এখানে, এই. এই রেফারেন্স এখানে
সে যে সিলিন্ডার পরে?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
এই "অভিশপ্ত" আইটেম?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[ স্টামার ]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
এটা কি? যে মত দেখায় কি?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে একটি পেন্টব্রাশ দেন,
আপনার যা জানা দরকার আমি আপনাকে বলতে পারি।
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
হ্যাঁ, এটা দারুণ টম। এটা কি, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
আমি ভাবছি সে হতে পারত কিনা
এর সাথে কবর দেওয়া হয়।
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[প্যাট্রিসিয়া] সিলিন্ডার?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [গাল কাটা, প্রতিধ্বনি]
- [টম] ইভান? ইভ… ইভান? ইভান?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
আমার ছেলে কোথায়?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
ইভান কোথায়? আমার ছেলে কোথায়?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- ঠিক আছে, সহজে নিন।
- কোথায়-কোথায় ইভান?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[প্যাট্রিসিয়া] শুধু বসুন, টম।
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
বসুন।
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
বসুন।
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
নিচে বসুন!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
টম ! টম ! টম !
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
টম!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[হাঁপা]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[রেডিওতে বাজে গান]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [টম স্প্লটারিং]
- [রোজমেরি] আরে।
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
সেখানে শুধু ল্যাপ বেল্ট, ফিতে আপ.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
উম…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
আমি ইভানকে খুঁজতে হবে।
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
আচ্ছা, আমি আশা করি সে আপনার বাড়িতে আছে,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
'কারণ সেখানেই তারা আমাকে বলেছিল
তোমাকে নিতে
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[টম] ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
আমি শুধু একটি সামান্য স্টপ করা প্রয়োজন.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- কি? না, না, প্লিজ। না.
- মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- না! রোজমেরি, না!
- এক--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[পোকা কিচিরমিচির]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[হর্ন বিপস]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[টম গ্র্যান্টস]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[স্পিকারে ধীর গতির পপ মিউজিক বাজছে]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[ঘণ্টা বাজছে]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
গাড়িটা আবার সরাবেন না, টম।
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
হা! মাত্র 15 টাকা জিতেছে! হ্যাঁ!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[শূন্যতা ঘূর্ণায়মান]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[টম] এটা আমার লোফার.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
না, না, না!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
আমি তোমাকে বের হতে বলেছি! বের হও!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
না, না, না!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[ভয়ংকর গান বাজছে]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[দরজা কাঁপছে]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[বেচির, লাউডস্পীকারে] ইভান লফটিস।
ভয়ঙ্কর বাড়ি থেকে দূরে সরে যান.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[হাসি]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- এটা আমার বাড়ি না? ওহ. আমার-আমার খারাপ।
- [বন্ধুরা হাসছে]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [বেচির] ছেলে, এদিকে এসো।
- আমি…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[বন্ধুরা হাসে]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
হাই উম, আমি-আমি দুঃখিত।
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
আমরা-আমাদের কিছু অফ-দ্বীপের মেয়ে আছে
গাড়িতে... গাড়িতে,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
এবং আমি-আমি শুধু... আমরা ঠিক ছিলাম
তাদের প্রভাবিত করার চেষ্টা।
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
হুম।
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
হ্যাঁ। হ্যাঁ, না, আমি বুঝতে পেরেছি।
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
ব্রেকিং এবং ঢোকা খুবই চিত্তাকর্ষক।
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
প্লিজ বাবাকে বলো না।
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
ঠিক আছে, কিন্তু এগিয়ে যান এবং এখান থেকে বেরিয়ে যান।
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
উম, উহ…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
ঠিক যখন আমি চলে যাচ্ছি, তখনই পারি, আমি...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
আমি কি শুধু চিৎকার করতে পারি "তোমাকে চোদো, শূকর"
মেয়েদের জন্য?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
না, ফাক, তুমি পারবে না।
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
বাই.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [স্বস্তি]
- [বন্ধুরা হাসে]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[হাসি]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[রেডিওতে রক মিউজিক বাজছে]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[কিশোররা চিৎকার করে হাসছে]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] ওহ, ছি ছি.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[রেডিও স্টপ]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
তোমার বাবার সাথে চোদাচুদি চলছে, দোস্ত?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
ওটা তোমার বাবা?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[ইভান] কি খবর? কি খবর?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[কিশোর 2] ওহ, আমার ঈশ্বর. [জোরে শ্বাস নেয়]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[গ্লাস চিৎকার করে]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[পিজে] ইয়ো, আমি মনে করি তোমার বাবা
তোমাকে খুঁজছে।
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[চিৎকার চলতে থাকে]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- আমাকে যেতে হবে। যাও।
- ঠিক আছে।
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
এক্ষুনি ভিতরে যাও।
এবং ছোটদের শুভরাত্রি বলুন...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
মিস
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করা শুরু করুন
ঠিক--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- তোমাকে চোদো!
- কি বললে?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
আপনি কি করেছেন... আপনি শুধু কি বললেন?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
আমি আজ রাতে মজা ছিল.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
আমি একটি ভাল সময় ছিল.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
এবং যদি আপনি এটি আপনার মত, আমি বসতাম
সারাদিন তোমার নোংরা অফিসে।
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
ইভান, তুমি কি মনে করো আমি হতে চাই?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- সারাক্ষণ তোমাকে দেখছি?
- না, না, আমি… না, আমি না!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
না, আমি মনে করি... আমি মনে করি আপনি লোকেদের দেখাতে চান
যাতে আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
কি?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
কারণ আপনি একজন বাজে মেয়র
আমার কারণে নয়, ঠিক আছে?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [নিম্ন থ্রামিং]
- [তরল কোলাহল]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[বিদ্রুপ]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[প্রতিধ্বনি] আমি মনে করি... আমি মনে করি... আমি মনে করি
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[স্বাভাবিক] আপনি খুব অপরাধী বোধ করছেন
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
একদিন আমাকে এটা বলার জন্য।
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
কেন আমরা এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাই না?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[দীর্ঘশ্বাস]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
এটা কি ধরনের ফাকিং প্যারেন্টিং?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
তোমার মায়ের কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে,
উম, তোমাকে এখানে বড় করা হবে।
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
কি? কোথাও যাবেন না?
সে কি চেয়েছিল?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
আমরা সকালে এটি চালিয়ে যাব।
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
বাবা!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
বাবা!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
বাবা, এই একদিন আমি চলে যাব
এবং আমি কখনই ফিরে আসব না!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [আতশবাজি পপিং]
- [স্বস্তি]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[কষ্ট]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[কাশি]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[retches]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[কাশি]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[রিচিং]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
- [আতশবাজি অব্যাহত]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[দীর্ঘশ্বাস, প্যান্ট]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
আপনি প্রস্তুত?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
আপনি প্রস্তুত?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[স্বাভাবিক] আপনি প্রস্তুত?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[রিচিং]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[টম, প্রতিধ্বনি] লরেন? লরেন? লরেন?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[গাল কাটা]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [প্রতিধ্বনি] লরেন? লরেন?
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [প্রতিধ্বনি] লরেন? লরেন?
- আমি পারব না… আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
আমার এখানে কিছু সাহায্য দরকার, দয়া করে!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
আপনি অনুগ্রহ করে নৌকা ঘুরিয়ে দিতে পারেন?
ঘুরো… নৌকা ঘুরিয়ে দাও।
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
এটা n-এখন চালু! এখন!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[টম] লরেন? লরেন?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[হাসপাতাল মনিটর বীপ]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- বাচ্চা ঠিক আছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [বীপ চলতে থাকে]
- ঠিক আছে। কিন্তু-কিন্তু তার কি হবে?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
সে... সে মনে হয়...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
বন্ধ
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[ডাক্তার] একটু সময় দাও।
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
হ্যালো।
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[নিঃশ্বাস ফেলে, তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[হাঁপা]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
দয়া করে, ওহ, ঈশ্বর, আপনি যদি আমাকে শুনতে পান,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
যদি-যদি তোমার অস্তিত্ব থাকে...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
অনুগ্রহ করে আমাকে সাহায্য করুন।
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
প্লিজ। আমাকে সাহায্য করুন.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
দয়া করে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
দয়া করে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[শুঁকে]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[সঙ্গীত থামে]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
আমি কিছু করব।
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[সত্তা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[সত্তা চলতে থাকে, তীব্র হয়]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["অ্যাম্বার" বাজছে]